E' il frutto di una Giornata di studio, tenutasi presso la Libera Università degli Studi San Pio V di Roma  il 12 gennaio 2009, a cui hanno partecipato studiosi ed esperti tra i quali ricordiamo, oltre agli autori, Gianni Borgna, Claudia Gasparini, Massimo Vizzaccaro e Anita Joy Weston.
François Villon, Francis Jammes, Antoine Pol, Edgar Lee Masters, Dominique Grange, Georges Brassens, Leonard Cohen, Bob Dylan sono solo alcune delle figure che popolano l' universo immaginifico di Fabrizio De Andrè, le quali, grazie alla traduzione riprendono vita e rinnovata verve interpretativa.
Una pubblicazione specialistica ma comunque molto interessante per i lettori appassionati ai testi di Fabrizio De Andrè